Санкт-Петербургский университет технологии управления и экономики под научно-методическим руководством Российской академии наук стал организатором Всероссийского кейс-турнира по лингвистике и переводу «Язык без границ», в котором приняли участие студенты направления подготовки 45.03.02 Лингвистика, профиль: Перевод и переведоведение из нескольких российских вузов. КИУ представили студенты III курса, группы 1104 Анна Козлова, Александра Маринина, Руслан Мерцалов, Александра Черкасова и Карина Шафигуллина.

На первом заочном этапе следовало представить описание социально-психологического портрета персонажа литературного произведения на основе его речевой характеристики объемом не менее пяти страниц.

Мы остановились на знаменитом произведении американского писателя Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки» (One Flew Over the Cuckoo's Nest), а для анализа выбрали героя, который не смог оставить равнодушным ни одного читателя в мире – МакМёрфи. Нами были рассмотрены особенности речи персонажа, после чего мы составили его социально-психологический портрет, и прошли на второй, уже очный тур, в который было отобрано три команды по итогам полученных результатов первого тура и соревновались с будущими переводчиками Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина и организаторами конкурса.

На очном этапе нам потребовалось выполнить три задания: анализ русскоязычного сайта и его презентация потенциальным иностранным спонсорам на английском языке; сочинение лимериков (английских пятистиший), джаз-чантов и верлибров; представление исторических фразеологизмов, идиом и крылатых выражений в новом свете. Все задания имели ограниченное время на подготовку, после которой жюри слушало результаты выполненной работы всех команд. Каждый этап конкурса помог нам развить в себе навык работы в команде, а также воображение и сообразительность. Участник нашей команды Руслан Мерцалов был назван лучшим голосом турнира.

Мы благодарны нашему университету за возможность принять участие в этом интересном лингвистическом соревновании: проректору по учебной работе Ю.Л. Камашевой за идею принять участие в конкурсе, нашему преподавателю доценту С.Л. Яковлевой за вдохновенный труд и Т.Н. Гайнуллину за техническую поддержку.

От имени команды – Карина Шафигуллина