Выпускник КИУ Александр Горшунов, обучающийся на первом курсе магистратуры, делится своим первым профессиональным опытом работы в качестве переводчика:

«А теперь давайте перейдем к сути...» — или как прошёл мой первый боевой перевод. 

Есть такой момент: ты закрываешь учебники, выходишь из аудитории и понимаешь, что теперь всё по-настоящему. На этой неделе у меня случилось именно так.

Впервые вышел на полноценный профессиональный перевод. Локация — технопарк «Идея», задача — сопровождать иранскую делегацию (английский ↔ русский). Кто был по ту сторону стола? Представительница технопарка и трое резидентов — руководители и разработчики местных компаний, которые рассказывали гостям о своих проектах. 

Главный инсайт дня: Знаете, о чём я думал по дороге домой? Широкий кругозор для переводчика — это вообще всё. Это не просто красивая фраза из методички и не просто «читать разные книжки». Это значит уметь за секунду переключить мозг в контекст собеседника. Сегодня ты погружаешься в специфику инновационного производства, завтра — в логистику, послезавтра — в IT. Ты должен не просто перевести слова, а уловить смысл, чтобы иранские партнёры и наши инженеры услышали друг друга. Язык — это только инструмент. А вот эрудиция и умение быстро схватывать новое — это то, что делает тебя профессионалом.

Работа оказалась безумно интересной. Радость от того, что ты выступаешь мостом между культурами и бизнесом, перекрывает любую усталость.