Дата публикации: 27 января 2025
В стенах Казанского инновационного университета состоялась вдохновляющая встреча студентов с Ириной Чудновой – талантливым автором стихов и прозы, чье творчество свободно совмещает русский и китайский языки.
Ирина Чуднова – не только многогранный писатель, но и основатель международного литературного сообщества «Вторая среда», объединяющего авторов, исследователей и переводчиков современной русской литературы. Ее профессиональный путь связан с издательством «Синолингва», известным своими учебниками китайского языка для иностранцев и книгами, посвященными богатейшей культуре Поднебесной.
В ходе встречи Ирина Чуднова поделилась своим глубоким пониманием китайского языка, подчеркнув, что это не просто предмет для изучения, а целый мир, который требует постоянного погружения и внимания. «Китайский – это не та вещь, которую можно учить, а потом бросить», – отметила она, подчеркивая растущую значимость Китая в современном мире и неоценимую пользу владения китайским языком. Спикер отметила, что в условиях растущих связей мира, особенно России и Китая, знание китайского открывает двери к бесчисленным возможностям.
Ирина Чуднова рассказала о своем творческом пути, отметив, что в 2020 году она стала лауреатом престижной китайской премии BOAO в номинации «Поэт года». С тех пор она участвует на международных поэтических фестивалях и публикуется в авторитетных китайских журналах. Для поэта возможность путешествовать - это не только признание таланта, но и источник новых впечатлений, которые питают творчество. «Поэзия должна быть наполнена кровью сердца», – подчеркнула она, призывая студентов к искренности и эмоциональной глубине в творчестве.
Гость факультета ЛиМК также поделилась своим опытом работы менеджером по международным проектам в китайском издательстве, продемонстрировав студентам КИУ красочные книги и поделившись тонкостями книгоиздательского дела. Спикер также затронула тему коммерческого перевода, который сегодня является очень востребованным направлением. Ирина подчеркнула, что в китайской культуре особенно ценится планомерность и неуклонность в достижении целей. Это поможет будущим лингвистам и переводчикам в работе.
Кульминацией встречи стала декламация стихов: Ирина Чуднова прочитала нашим студентам и преподавателям свои произведения на русском и китайском языках. Стихотворения, пронизанные духом китайской культуры и уникальным восприятием мира, вызвали живой отклик у студентов.
В завершение встречи Ирина Чуднова ответила на многочисленные вопросы студентов, вдохновляя их на изучение китайского языка, погружение в культуру и поиск своего пути. Встреча стала ярким примером того, как талант, усердие и любовь к своему делу открывают бесконечные горизонты и возможности.