Студентка КИУ, переводчик в посольстве Камеруна в России Алиса Ткачева поделилась со студентами Казанского инновационного университета имени В.Г. Тимирясова опытом работы в дипломатической сфере.

Встреча прошла в формате открытого диалога. Алиса не только рассказала о своих профессиональных буднях, но и дала практические советы тем, кто мечтает построить карьеру в сфере международных отношений и перевода.

История успеха Алисы началась с инициативы. Еще до получения диплома она самостоятельно организовала поездку на стажировку во Францию. Именно там, в языковой среде, она познакомилась с людьми, искренне увлеченными языком. Это общение впоследствии сыграло ключевую роль.

- Меня сначала пригласили работать переводчиком, но я отказалась из-за учебы: нужно было ехать в другой город, совмещать было невозможно, - вспоминает Алиса. - Предложение ушло, но меня поддержала декан факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Роза Закариевна Валеева. Она посоветовала обязательно откликнуться на подобную возможность в будущем.

И шанс появился. В мае этого года Алисе предложили недельную стажировку в посольстве Камеруна в Москве. Нужно было пообщаться с заместителем посла и министром, чтобы оценить уровень владения французским языком и соответствие требованиям.

- Мне позвонили в пятницу вечером, а в понедельник я уже была на стажировке, - улыбается студентка. - Так в срочном порядке и произошел мой переезд в Москву. Уже с 1 июня Алиса была принята на работу на испытательный срок.

 Адаптация и трудности перевода

Работа в африканском посольстве стала для Алисы серьезным вызовом, но одновременно и школой жизни.

- Первое впечатление было необычным, - делится Алиса. - Очень сложно было понимать речь: у них особый акцент, далекий от парижского. Приходилось вслушиваться в каждое слово. Плюс было страшно сказать что-то лишнее, перепутать, и от этого напряжение только росло.

Однако, по словам студентки, со временем страх ушел. Она начала включаться в работу и понимать специфику дипломатической службы.

Дипломатический этикет

Круг обязанностей переводчика в посольстве оказался гораздо шире, чем просто перевод текстов.

- Мы числимся как переводчики, но задачи у нас очень обширные, - рассказывает Алиса. - В первую очередь это перевод различных нот от МИД, иногда коммерческие предложения. Например, сейчас идет подготовка к саммиту «Россия - Африка», который состоится 28–29 октября. Приходят различные извещения, которые нужно переводить с русского на французский и передавать послу.

Кроме работы с документами, Алиса принимает телефонные звонки на французском языке, общается с представителями российских компаний, переводит ноты с французского на английский, помогает в вопросах аккредитации и дипломатической переписки.

- Работа очень интересная, - отмечает девушка. - Иногда приходится быть устным переводчиком, и это волнительно, особенно. Но ты привыкаешь, начинаешь понимать, как все устроено изнутри.

Спасибо, КИУ!

Отвечая на вопрос о профессиональных перспективах, Алиса признается: главное - это постоянное развитие.

- Думаю, через какое-то время я приду к более глубокому пониманию языка и самой работы, - говорит она. - Каждый раз новая лексика, новые темы. Я учусь быть адаптивной - это качество сейчас очень важно.

Алиса подчеркнула, что фундамент для ее успеха заложил родной университет.

- Факультет мне очень помог, - сказала студентка. - Я изучала не только французский и английский, но и дисциплины, которые пригодились в работе. Отдельная благодарность - за опыт написания научных статей и участия в грантах. Теперь я понимаю, как работать с документами и бумагами.

Особую признательность Алиса выразила преподавателю Галеевой Илоне Андреевне за курс практического перевода с французского языка.

- Мы проходили именно ту лексику и те конструкции, которые потом встречались мне в нотах, - вспоминает она. - Первое время глаза разбегаются, ничего не понятно, а тут видишь что-то знакомое, как родное. Это было очень классно.

Завершая встречу, Алиса Ткачева дала главный совет будущим переводчикам: не бояться пробовать и использовать любую возможность для практики.

- Если появляется шанс, обязательно нужно пробоваться, - уверена она. - Даже если страшно, даже если кажется, что не готов. Опыт приходит только через действие.